Die häufigen Fragen

Ein Mensch, keine Firma. Ich heiße Hans: kongolesische Wurzeln, eine Kindheit in der Schweiz und der Wunsch weiterzugeben. Ich schreibe und pflege diese Seite in meiner Freizeit. Die Projektseite erzählt das ganze Warum.

Ja, komplett. Keine versteckte Bezahlversion, keine Bankkarte, kein einziges Werbebanner. Auch kein Werbe-Tracker: Niemand verfolgt dich. Der einzige echte Kostenpunkt ist der Domainname.

Das absolute Minimum: ohne Konto gibt es fast nichts zu sammeln. Deine Sprache, dein Fortschritt und deine Profilnamen bleiben in deinem Browser, nie auf einem Server. Wenn du über das Formular schreibst, geht deine Nachricht per E-Mail, und ohne deine Zustimmung wird nichts veröffentlicht. Um zu wissen, wie viele Menschen kommen, zählt jeder Seitenaufruf zu den Tagessummen: kein Cookie, keine gespeicherte IP-Adresse, und nichts wird gesendet, wenn dein Browser bittet, nicht verfolgt zu werden.

Zum Teil, und das sagen wir lieber offen. Die ersten Wörter des Wörterbuchs, die gebräuchlichsten, und die meisten Swahili-Übersetzungen wurden mit Hilfe eines KI-Assistenten verfasst, nach einer strengen Regel: im Zweifel nichts. Seitdem wird jedes neue Lingala-Wort aus einer veröffentlichten Quelle abgeschrieben, und der Rest wird Wort für Wort mit veröffentlichten Quellen abgeglichen: Neun falsche Wörter wurden so schon korrigiert. Die Bibelverse stammen immer aus veröffentlichten Ausgaben. Die Lingala-Oberfläche und die Beispiele der Grundlagen entstanden auf dieselbe Weise: 95 % ihrer Wörter sind in Quellen belegt, ihre Formulierungen warten auf Muttersprachler. Es fehlt noch eine Durchsicht durch Muttersprachler: Wenn du Lingala sprichst, ist dein Blick willkommen.

Mit den Grundlagen: den Lauten, dann der Logik der Sprache. Danach Wörterbuch und Zahlen, und die Spiele und Übungen zum Üben ohne Druck. Wenn du lieber geführt wirst, sagt dir das Programm, was du jeden Tag tun sollst, und der Weg zeigt dir, wo du stehst.

Das Programm sagt, was heute dran ist: eine Woche, ein Ziel, und die Wörter, die es braucht. Es zwingt zu nichts, es schlägt eine Reihenfolge vor, und die Spiele, die Übungen und das Wörterbuch bleiben offen, wann du willst. Nirgends ein Datum: du kommst mit der geleisteten Arbeit voran, nie mit dem Kalender. Die Seite Methode erzählt, wie es gebaut ist und was es prüft.

Ein freiwilliger Test wartet auf der Weg-Seite auf dich, und im Programm, solange du dort noch keinen Platz hast: achtzehn Wörter zum Erkennen, ein paar Minuten, und am Ende ein ehrlicher Anhaltspunkt. Kein Diplom: Er setzt das Programm auf den passenden Zyklus und stellt deinen Platz nie zurück, ohne es dir zu sagen. Du kannst ihn jederzeit wiederholen.

Zuerst Lingala, mit Swahili, Kikongo und Tshiluba, die sich nach und nach füllen. Die Oberfläche gibt es auf Französisch, Englisch, Deutsch, Portugiesisch und Lingala. Du fängst bei null an, ohne Urteil: Vorkenntnisse sind nicht nötig.

Nichts ist Pflicht: Die Seite öffnet sich im Browser, ohne Konto. Und wenn du willst, kannst du sie wie eine App installieren, auf Handy wie Computer, mit dem Knopf unten auf jeder Seite. Die schon geöffneten Seiten bleiben dann auch ohne Verbindung lesbar.

Ja. Alle acht Spiele gehen zu zweit bis zu viert, reihum am selben Gerät, mit einer Rangliste am Ende. Gemacht für den Küchentisch: Was man lachend lernt, bleibt besser hängen.

Ja. Ab etwa neun Jahren kann ein Kind allein und gefahrlos stöbern: keine Werbung, kein Konto, kein Chat mit Fremden, nichts zu kaufen. Die Spiele zu mehreren sind ein schöner Einstieg für die ganze Familie.

Das ist eingebaut: Unter „Wer lernt?“, auf der Startseite oder der Weg-Seite, fügt ihr pro Person einen Vornamen hinzu. Jeder wechselt mit einem Klick und behält seine Serie, seine Wörter und seinen Weg, weiterhin ohne Konto, und alles bleibt auf dem Gerät. Wer mehr Trennung möchte: ein Browserprofil pro Person geht auch.

Ganz ehrlich: Lingala wird Wort für Wort mit veröffentlichten Quellen abgeglichen (dic.lingala.be, die Lingala-Bibel), und was sie nicht klären, wartet auf Muttersprachler. Swahili, mit Hilfe einer KI verfasst, wurde mit dem Wiktionary abgeglichen: Mehr als acht von zehn Übersetzungen sind dort bestätigt. Kikongo und Tshiluba füllen sich nach und nach, teils aus veröffentlichten Quellen. Wenn ein Wort nicht sicher ist, schreiben wir „kommt bald“, statt es zu erfinden, und das Wörterbuch zeigt seine Abdeckung in Zahlen.

Weil sie fast niemand schreibt: In Kinshasa werden eine Nachricht, ein Plakat oder eine Zeitung ohne Töne geschrieben. Das Wörterbuch folgt diesem Gebrauch. Die Töne gibt es wirklich, und die Grundlagen erklären sie mit dem Duell moto gegen motó, und sagen offen, dass unsere synthetische Stimme sie nicht singt.

Immer aus veröffentlichten Ausgaben, nie aus dem Gedächtnis nachgebaut, mit ihrer Angabe: Louis Segond 1910, World English Bible, Lutherbibel 1912, Bíblia Portuguesa Mundial, und für Lingala die Biblica-Ausgabe unter Creative-Commons-Lizenz.

Sie wird offline aus einer frei lizenzierten Stimme erzeugt. Da es keine synthetische Lingala-Stimme gibt, wählen wir die nächstliegende, eine Bantustimme: eine ehrliche Annäherung, bis es echte Aufnahmen gibt.

Schreib mir, das ist der beste Dienst an dieser Seite. Eine geprüfte Korrektur geht mit der nächsten Aktualisierung online und hilft allen. Fehlende Wörter interessieren mich genauso wie Fehler.

Das Wörterbuch steht unter der Lizenz Creative Commons BY-SA 4.0: Nimm es, nenne die Quelle und teile es unter denselben Bedingungen. Texte, Design und Code bleiben bei ihrem Autor: eine Stelle mit Link zu zitieren, ist immer willkommen, ganze Seiten zu übernehmen, wird vorher gefragt.

Lerne, und erzähl den Leuten um dich herum davon: Das ist schon viel. Danach: ein Wort korrigieren, einen Satz vorschlagen, deine Rückmeldung geben, oder mit einer Spende helfen, wenn du kannst und willst. Der Rest läuft über die Seite Mitmachen, die Spende über die Seite Spenden.

Nur wenn du das Kästchen ankreuzt, das danach fragt, und Vorname wie Land bleiben freiwillig. Ohne dieses Kästchen wird deine Rückmeldung gelesen, nie gezeigt. Veröffentlichte Rückmeldungen werden einzeln von Hand geprüft.