Mentions légales & confidentialité

Pas de compte, pas de cookie, pas de pisteur, pas de profilage, pas de publicité. Même le compteur de visites de l’accueil n’est qu’un total anonyme : ni adresse IP, ni cookie, ni journal. Une seule exception, et elle est entre tes mains : si tu réponds à la fenêtre d’avis, ta note et ton commentaire facultatif sont gardés dans un simple fichier, sans ton nom ni ton email : n’y écris que ce que tu accepterais de voir conservé. Si tu coches en plus la case de publication, ton commentaire peut être choisi à la main et affiché sur la page Avis des visiteurs, signé du prénom ou pseudo et du pays que tu choisis d’indiquer si tu le souhaites (facultatifs tous les deux, tu peux rester anonyme ; jamais de géolocalisation, le pays c’est toi qui le tapes). Sans cette case, ton commentaire reste strictement privé, et ni le prénom ni le pays ne te sont même demandés. On ne peut pas perdre ce qu’on ne possède pas.

Tes réglages et ce que tu apprends (la langue choisie, le thème clair ou sombre, ta position de lecture dans la Bible, tes préférences de jeu, ta progression et tes meilleurs scores) sont rangés dans le stockage local de ton navigateur. Ils ne quittent jamais ton appareil et nous n’y avons pas accès. Pour les effacer, supprime les données du site dans ton navigateur.

Ton adresse sert à te répondre, rien d’autre. Pas de liste d’envoi, pas de revente, pas de partage. Tu peux demander l’effacement de notre échange à tout moment.

Comme pour tout site, les requêtes passent par nos deux prestataires : Cloudflare (protection et diffusion) et Oracle (serveurs). Ils traitent les données techniques nécessaires au transport, rien de plus. Aucun service de publicité ni de mesure d’audience tiers n’est branché. Une seule exception, et elle t’appartient : la vidéo de présentation de l’accueil n’est qu’une image tant que tu ne cliques pas. Si tu la lances, la lecture se fait chez YouTube (Google), qui pose alors ses propres cookies et applique ses règles ; c’est écrit sous la vidéo, avant le clic.

La loi suisse sur la protection des données (LPD) s’applique, et le RGPD pour les visiteurs de l’Union européenne : droit d’accès, de rectification, d’effacement. Comme nous ne gardons presque rien, la réponse sera souvent « nous n’avons rien sur toi ». C’est la meilleure réponse possible. Pour exercer un droit : [email protected].

Le site est pensé pour être lisible dès 9 ans : pas de compte, pas de messagerie publique, pas d’achat, pas de publicité. Les parents peuvent laisser explorer l’esprit tranquille.

Connexion chiffrée, politique de contenu stricte (ton navigateur n’exécute que le code venu du site), en-têtes durcis, zéro dépendance extérieure. La meilleure surface d’attaque, c’est celle qui n’existe pas.

Tu as trouvé une faille ? Écris-nous, en laissant un délai raisonnable avant toute publication :

[email protected]

Les textes du site, son design, ses illustrations et son code appartiennent à leur auteur (© Lingala-Facile, Hans M’Luanda). Partager un lien ou citer un passage avec sa source : toujours bienvenu. Reprendre des pages ou des données entières : demande d’abord, on en parle volontiers.

Les textes bibliques proviennent d’éditions publiées, jamais recomposés de mémoire : Louis Segond 1910, World English Bible, Lutherbibel 1912 et Bíblia Portuguesa Mundial (domaine public), et pour le lingala l’Open Lingala Contemporary Bible de Biblica (Creative Commons BY-SA). Une partie du dictionnaire est reprise du Wiktionnaire, sous licence Creative Commons BY-SA 4.0 : nous l’avons corrigée, traduite, rangée par thème et par niveau, et ces mots restent partagés sous la même licence. D’autres mots viennent de dic.lingala.be. La police Andika est publiée par SIL sous licence OFL. La musique « AfricaDance » est une création de Sebastiao Loopes, diffusée avec son accord.

Les prononciations audio sont une voix de synthèse, générée hors ligne à partir d’une voix publiée en Creative Commons : une approximation honnête, en attendant de vrais enregistrements, et c’est dit sur les pages concernées. Aucun verset biblique, aucun mot du dictionnaire n’est inventé par une machine : tout vient d’éditions et de sources publiées. Le site lui-même est développé avec l’aide d’une IA, sous relecture et décision humaines.

Le contenu est préparé avec grand soin et une règle d’honnêteté affichée : quand une donnée est incertaine (kikongo, tshiluba), la page le dit. Le site est fourni « tel quel », sans garantie d’exhaustivité ni d’absence d’erreur : il aide à apprendre, il ne remplace ni un professeur ni un conseil professionnel. Les sites externes vers lesquels nous pointons appartiennent à leurs éditeurs. Les niveaux affichés (Débutant, Intermédiaire, Avancé, sur le dictionnaire comme dans le test de niveau) sont un repère propre à ce site, pas une certification : ils ne correspondent pas au Cadre européen commun de référence (CECR, A1 à C2).

Ces conditions sont régies par le droit suisse ; le for est au domicile de l’éditeur, en Suisse, sous réserve des règles impératives de ton pays de résidence. Si une clause se révélait invalide, les autres resteraient applicables. Cette page évolue avec le site : la date ci-dessous fait foi.