As perguntas frequentes

É um projeto pessoal, conduzido por Hans: raízes congolesas, uma infância na Suíça, e a vontade de transmitir. Não é uma empresa anónima. A página Projeto conta todo o porquê.

Sim, inteiramente. Sem versão paga escondida, sem cartão bancário, sem o mínimo banner. E nenhum rastreador publicitário: não te seguimos.

O estrito mínimo: sem conta, quase não há nada a recolher. O teu idioma preferido fica guardado no teu navegador, não num servidor. Se escreveres através do formulário, a tua mensagem parte por email, e a partilha só se faz com o teu acordo.

Pelas Bases: os sons e a lógica da língua. Depois o Dicionário e os Números, depois os Jogos e os Exercícios para praticares sem pressão.

O lingala primeiro, com o suaíli, o kikongo e o tshiluba a preencherem-se pouco a pouco. A interface existe em francês, inglês, alemão, lingala e português. Parte-se do zero, sem julgamento: não é preciso saber seja o que for.

Nada a instalar, nenhuma conta. O site é leve, rápido, e pensado tanto para o telemóvel como para o computador. O som passa por ficheiros áudio, com a voz do navegador como reserva.

Sim, e com toda a honestidade: o lingala e o suaíli são sólidos; o kikongo e o tshiluba completam-se ao melhor do nosso conhecimento. Quando uma palavra não é certa, escrevemos «brevemente» em vez de inventar. Cada palavra vem de uma fonte publicada.

Sempre de edições publicadas, nunca recompostas de memória, com a sua menção: Louis Segond 1910, World English Bible, Lutherbibel 1912, Bíblia Portuguesa Mundial, e para o lingala a edição da Biblica sob licença Creative Commons.

É gerada offline a partir de uma voz publicada em licença livre. Como não existe voz sintética em lingala, escolhe-se a mais próxima, banta: uma aproximação honesta, à espera de gravações verdadeiras.

Está previsto: em «Quem está a aprender?», no início ou na página Percurso, acrescenta um nome por pessoa. Cada um muda com um clique e guarda a sua sequência, as suas palavras e o seu percurso — sempre sem conta, tudo fica no aparelho. E se preferirem separar mais, um perfil de navegador ou um navegador diferente por pessoa também funciona.