As perguntas frequentes

Uma pessoa, não uma empresa. Chamo-me Hans: raízes congolesas, uma infância na Suíça, e a vontade de transmitir. Escrevo e mantenho este site nos meus tempos livres. A página Projeto conta todo o porquê.

Sim, inteiramente. Sem versão paga escondida, sem cartão bancário, sem o mínimo banner. Nenhum rastreador publicitário também: ninguém te segue. O único custo a sério é o nome de domínio.

O estrito mínimo: sem conta, quase não há nada a recolher. O teu idioma, o teu progresso e os nomes dos teus perfis ficam no teu navegador, nunca num servidor. Se escreveres pelo formulário, a tua mensagem parte por email, e nada é publicado sem o teu acordo. Para saber quantas pessoas vêm, cada página vista soma-se aos totais do dia: nem cookie, nem endereço IP guardado, e nada é enviado se o teu navegador pedir para não ser seguido.

Em parte, e preferimos dizê-lo. As primeiras palavras do dicionário, as mais correntes, e a maior parte das traduções em suaíli foram redigidas com a ajuda de um assistente de IA, segundo uma regra estrita: na dúvida, nada. Desde então, cada palavra nova em lingala é copiada de uma fonte publicada, e o resto é confrontado palavra a palavra com fontes publicadas: nove palavras erradas já foram corrigidas assim. Os versículos vêm sempre de edições publicadas. A interface em lingala e os exemplos das Bases foram escritos da mesma maneira: 95 % das suas palavras estão atestadas em fontes, e a sua formulação espera por um falante. Falta ainda uma revisão por falantes: se falas lingala, o teu olhar é bem-vindo.

Pelas Bases: os sons, depois a lógica da língua. A seguir o Dicionário e os Números, e os Jogos e Exercícios para praticares sem pressão. Se preferires ser guiado, o Programa diz-te o que fazer cada dia, e o Percurso mostra-te onde estás.

O Programa diz o que trabalhar hoje: uma semana, um objetivo, e as palavras que ele pede. Não obriga a nada, propõe uma ordem, e os jogos, os exercícios e o dicionário ficam abertos quando quiseres. Nenhuma data em lado nenhum: avanças com o trabalho feito, nunca com o calendário. A página Método conta como ele é construído e o que o verifica.

Um teste facultativo espera-te na página Percurso, e no Programa enquanto ainda não tiveres lá um lugar: dezoito palavras a reconhecer, alguns minutos, e no fim uma referência honesta. Não é um diploma: coloca o Programa no ciclo certo, e nunca recua o teu lugar sem te dizer. Podes repeti-lo quando quiseres.

O lingala primeiro, com o suaíli, o kikongo e o tshiluba a preencherem-se pouco a pouco. A interface existe em francês, inglês, alemão, português e lingala. Parte-se do zero, sem julgamento: não é preciso saber seja o que for.

Nada é obrigatório: o site abre no navegador, sem conta. E, se quiseres, podes instalá-lo como uma aplicação, no telemóvel ou no computador, com o botão no fundo de cada página. As páginas que já abriste ficam então consultáveis sem ligação.

Sim. Os oito jogos jogam-se de dois a quatro, cada um na sua vez no mesmo aparelho, com uma classificação no fim. É feito para a mesa da cozinha: o que se aprende a rir fica melhor.

Sim. Por volta dos nove anos, uma criança explora sozinha sem risco: sem publicidade, sem conta, sem conversa com desconhecidos, nada para comprar. Os jogos a vários são, aliás, uma boa forma de começar em família.

Está previsto: em «Quem está a aprender?», no início ou na página Percurso, acrescenta um nome por pessoa. Cada um muda com um clique e guarda a sua sequência, as suas palavras e o seu percurso, sempre sem conta, e tudo fica no aparelho. Se preferirem separar mais, um perfil de navegador por pessoa também funciona.

Com toda a honestidade: o lingala é confrontado palavra a palavra com fontes publicadas (dic.lingala.be, a Bíblia em lingala), e o que elas não resolvem espera por um falante. O suaíli, redigido com a ajuda de uma IA, foi confrontado com o Wikcionário: mais de oito traduções em cada dez estão lá confirmadas. O kikongo e o tshiluba completam-se pouco a pouco, em parte a partir de fontes publicadas. Quando uma palavra não é certa, escrevemos «brevemente» em vez de inventar, e o dicionário mostra a sua cobertura em números.

Porque quase ninguém os escreve: em Kinshasa, uma mensagem, um cartaz ou um jornal escrevem-se sem tons. O dicionário segue esse uso. Os tons existem mesmo, e as Bases explicam-nos com o duelo moto contra motó, dizendo com franqueza que a nossa voz sintética não os canta.

Sempre de edições publicadas, nunca recompostas de memória, com a sua menção: Louis Segond 1910, World English Bible, Lutherbibel 1912, Bíblia Portuguesa Mundial, e para o lingala a edição da Biblica sob licença Creative Commons.

É gerada offline a partir de uma voz publicada em licença livre. Como não existe voz sintética em lingala, escolhe-se a mais próxima, banta: uma aproximação honesta, à espera de gravações verdadeiras.

Escreve-me, é o melhor serviço que podes prestar ao site. Uma correção revista sai na atualização seguinte, e serve toda a gente. As palavras que faltam interessam-me tanto como os erros.

O dicionário é partilhado sob licença Creative Commons BY-SA 4.0: usa-o, cita a fonte e partilha-o nas mesmas condições. Os textos, o design e o código continuam do seu autor: citar uma passagem com uma ligação é sempre bem-vindo, retomar páginas inteiras pede-se primeiro.

Aprende, e fala dele às pessoas à tua volta: já é muito. Depois, corrigir uma palavra, propor uma frase, deixar a tua opinião, ou apoiar com um donativo se puderes e se quiseres. O resto passa pela página Participar, e o donativo pela página Fazer um donativo.

Só se marcares a caixa que o pede, e tanto o nome como o país continuam facultativos. Sem essa caixa, a tua opinião é lida, nunca mostrada. As opiniões publicadas são revistas uma a uma, à mão.