Termos legais & privacidade

O nosso objetivo: transmitir

O Lingala-Facile ajuda a diáspora congolesa, e todos os curiosos, a aprender lingala: um dicionário que fala, jogos, exercícios, a Bíblia em quatro idiomas. O site é gratuito e sem publicidade. Ao usá-lo, aceitas as condições descritas nesta página: resumem-se a uma ideia, o respeito.

O acesso ao serviço

O site está aberto a todos, de dia e de noite, sem conta nem instalação. Também podes instalá-lo como aplicação e levá-lo sem ligação. Cuidamos dele com atenção, mas um site continua a ser um site: uma interrupção técnica é sempre possível, sem compromisso de disponibilidade permanente.

O editor

O site é editado e dirigido por Hans M'Luanda, responsável pela publicação. Uma pergunta, uma observação, um direito a exercer: escreve para [email protected], uma pessoa responde-te.

O alojamento

O site vive em servidores Oracle Cloud em Zurique, na Suíça, e é distribuído e protegido pela Cloudflare, que faz de escudo contra ataques. Dois intervenientes reconhecidos, e um site que dorme na Suíça.

O que não recolhemos

Sem conta, sem cookie, sem rastreador, sem perfilamento, sem publicidade. Até o contador de visitas do início é apenas um total anónimo: nem endereço IP, nem cookie, nem registo. Uma única exceção, e está nas tuas mãos: se responderes à janela de opinião, a tua nota, o teu comentário facultativo e o país que indicares se quiseres ficam guardados num simples ficheiro (nunca geolocalização: o país és tu que o escreves), sem o teu nome nem o teu email: escreve aí só o que aceitarias ver guardado. Se além disso marcares a caixa de publicação, o teu comentário pode ser escolhido à mão e mostrado na página Opiniões dos visitantes, com o nome ou o pseudónimo que escolheres indicar se quiseres (facultativo, podes ficar anónimo); sem essa caixa, fica estritamente privado. Não se pode perder o que não se possui.

O que fica contigo

As tuas preferências (o idioma escolhido, a tua posição de leitura na Bíblia, as tuas preferências de jogo) ficam guardadas no armazenamento local do teu navegador. Nunca saem do teu aparelho e não temos acesso a elas. Para as apagar, apaga os dados do site no teu navegador.

Se nos escreveres

O teu endereço serve só para te responder, nada mais. Sem lista de envio, sem revenda, sem partilha. Podes pedir o apagamento da nossa troca a qualquer momento.

Os intermediários técnicos

Como em qualquer site, os pedidos passam pelos nossos dois prestadores: Cloudflare (proteção e distribuição) e Oracle (servidores). Tratam os dados técnicos necessários ao transporte, nada mais. Nenhum serviço de publicidade nem de medição de audiência de terceiros está ligado. Uma única exceção, e ela pertence-te: o vídeo de apresentação do início é apenas uma imagem enquanto não clicares. Se o lançares, a reprodução é feita no YouTube (Google), que aí coloca os seus próprios cookies e aplica as suas regras; está escrito por baixo do vídeo, antes do clique.

Os teus direitos

A lei suíça de proteção de dados (LPD) aplica-se, e o RGPD para os visitantes da União Europeia: direito de acesso, de retificação, de apagamento. Como quase nada guardamos, a resposta será muitas vezes «não temos nada sobre ti». É a melhor resposta possível. Para exercer um direito: [email protected].

As crianças em primeiro lugar

O site é pensado para ser lido a partir dos 9 anos: sem conta, sem mensagens públicas, sem compras, sem publicidade. Os pais podem deixar explorar com a mente tranquila.

A segurança

Ligação encriptada, política de conteúdo estrita (o teu navegador só executa código vindo do site), cabeçalhos reforçados, zero dependências externas. A melhor superfície de ataque é a que não existe.

Encontraste uma falha? Escreve-nos, deixando um prazo razoável antes de qualquer publicação:

[email protected]

O que pertence a quem

Os textos do site, o seu design, as suas ilustrações e o seu código pertencem ao seu autor (© Lingala-Facile, Hans M'Luanda). Partilhar um link ou citar uma passagem com a sua fonte: sempre bem-vindo. Reutilizar páginas ou dados inteiros: pede primeiro, falamos disso com gosto.

Os conteúdos emprestados

Os textos bíblicos vêm de edições publicadas, nunca recompostos de memória: Louis Segond 1910, World English Bible, Lutherbibel 1912 e Bíblia Portuguesa Mundial (domínio público), e para o lingala a Open Lingala Contemporary Bible da Biblica (Creative Commons BY-SA). Parte do dicionário é retomada do Wikcionário, sob licença Creative Commons BY-SA 4.0: corrigimo-la, traduzimo-la, organizámo-la por tema e por nível, e essas palavras continuam partilhadas sob a mesma licença. Outras palavras vêm de dic.lingala.be. A fonte Andika é publicada pela SIL sob licença OFL. A música «AfricaDance» é uma criação de Sebastiao Loopes, difundida com o seu acordo.

A IA, no seu devido lugar

As pronúncias áudio são uma voz sintética, gerada offline a partir de uma voz publicada em Creative Commons: uma aproximação honesta, à espera de gravações verdadeiras, e isso está dito nas páginas em causa. Nenhum versículo bíblico, nenhuma palavra do dicionário é inventada por uma máquina: tudo vem de edições e fontes publicadas. O próprio site é desenvolvido com a ajuda de uma IA, sob revisão e decisão humanas.

O nosso compromisso, e os seus limites

O conteúdo é preparado com grande cuidado e uma regra de honestidade assumida: quando um dado é incerto (kikongo, tshiluba), a página di-lo. O site é fornecido «tal como está», sem garantia de exaustividade nem de ausência de erros: ajuda a aprender, não substitui nem um professor nem um conselho profissional. Os sites externos para os quais apontamos pertencem aos seus editores. Os níveis mostrados (Iniciante, Intermédio, Avançado, tanto no dicionário como no teste de nível) são um indicador próprio deste site, não uma certificação: não correspondem ao Quadro Europeu Comum de Referência (QECR, A1 a C2).

O direito aplicável

Estas condições regem-se pelo direito suíço; o foro é o do domicílio do editor, na Suíça, sob reserva das regras imperativas do teu país de residência. Se uma cláusula se revelar inválida, as outras continuam aplicáveis. Esta página evolui com o site: a data abaixo faz fé.